• 首页
  • 人才中心
  • 工场场景
  • 栏目分类

    人才中心

    你的位置:上海臣系网络科技有限公司 > 人才中心 > 家长须知:英法德意西语学习者都要先了解拉丁语的“偏旁部首”

    家长须知:英法德意西语学习者都要先了解拉丁语的“偏旁部首”

    发布日期:2022-08-15 23:56    点击次数:117

    图片

    对于中国外语学习者伤害最大的被人误导试图用死记硬背的办法记忆单词和语法概念。

    人类学习语言的最基本常识是:一定要在听懂、会说的基础上再学习识“字”,一定要在读懂的基础上再学习写作。

    绝大多数语法知识是为提高写作水平服务,如果我们连常用的句子都读不懂,学习语法毫无意义。

    《英语的希腊语和拉丁语根源》告诉我们:现代英语60%以上的单词源自拉丁语和希腊语,在学术用语中这一数字上升到90%以上。

    如果您希望自己的孩子能尽快读懂英语原版教材,能把英语作为一种工具学习新的科技知识,就必须从一开始就重视印欧语的识“字”问题。

    由于历史的原因,古罗马人几乎改写了所有古希腊语常用单词,所以,我们可以把希腊语和拉丁语作为一个整体来看待。

    只要用正确的方法记忆英语单词,就可以不费吹灰之力了解拉丁语和希腊语的构词法和语法常识。进而就可以对印欧语系语言的共同祖先——PIE(原始印欧语)有大概了解。并不需要我们的孩子额外花很多的精力去钻研拉丁语和希腊语。

    我们都知道,英语表“法律”的单词是law,表“律师”的单词是lawyer,也有表“法律的”形容词lawful。但是,在正式场合,人们通常会使用源自拉丁语的单词legal。

    【英语】legal[ˈliːɡəl]adj.律师的, 法律上的, 合法的, 正当的, 法定的

    legal affairs法律事务

    legal adviser法律顾问

    take a legal action提起诉讼

    a legal holiday法定假日

    the legal limit法定速度

    legal person法人

    legal remedy法律的制裁

    legal separation(夫妻的)合法分居

    拆解:leg+al。

    英法德意西语学习者一定要注意:-al是拉丁语形容词后缀-alis的简化形式。

    也就是说,记忆legal的重点是拉丁语词根leg-。

    强烈建议您大概熟悉一下拉丁语表“法律”的单词lex。

    【拉丁语】lex(古典式发音/leːks/, [ɫ̪eːks],教会式发音/leks/, [lɛks]):lex, liyifeng legis n. f. law; motion,bill, statute; principle; condition;

    拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格并从属格中判断词根。

    也就是说,拉丁语单词lex是单数主格,而legis是单词属格,其中的leg-是词根。

    lex实际上是由词根leg-加-s(表单数主格后缀)时的变化形式。拉丁语中,c或g+s时会变化为x,读[ks]。

    请特别注意:除了极个别音素,中国孩子学习拉丁语、希腊语、德语、意大利语、西班牙语、俄语发音都非常简单。在了解拉丁语和希腊语发音常识的基础上再学习英语和法语的发音也非常简单。

    拉丁语词根leg-源自原始意大利语*lēg-,源自PIE(原始印欧语)*leǵ-s,是词根*leǵ- (“to gather”)的名词形式。

    英语单词中出现的leg-(法律)和legis-(法律的)通常都是拉丁语的构词成分。

    接下来,人才中心我们隆重介绍另一个源自拉丁语的后缀-ity。它源自拉丁语的-itas。英语中至少有1533个单词用到-ity。

    在认识legal的基础上,加上-ity就构成名词legality。

    【英语】legality [l i(ː)ˈɡæliti]n.1. 合法性; 法律性2. 守法主义3. 【宗】墨守律法4. [pl. ]法律上的义务

    拆解:leg+al+ity。

    家长朋友一定要明白:这个英语单词实际上是由3个拉丁语构成成分组合。千万不要让孩子把它拆解成l、e、g、a、l、i、t、y去“背”。

    把-ity变化为-itas,通常都可以推导出相应的拉丁语单词。

    【拉丁语】legalitas:legalitas, legalitatis n. f.legal status; law-worthiness;

    拆解:leg+al+itas。

    英语中的名词后缀-ity源自法语的-ité,,源自古法语-ete, -eteit (“-ity”),源自拉丁语-itātem,源自-itās,源自PIE(原始印欧语) *-it- (suffix)。和古高地德语-ida (“-th”),古英语-þo, -þu, -þ (“-th”)同源。

    很多英语单词结尾的-th和-t实际上都是抽象名词后缀,源自中古英语-th, -t,源自古英语-þ, -t, -þu, -tu, -þo, -to (“-th”, abstract nominal suffix),源自原始日耳曼语*-iþō,源自PIE(原始印欧语) *-iteh₂。和荷兰语-te,丹麦语-de,德语、瑞典语-d,冰岛语-ð, -d,拉丁语-itās (“-ty, -ity”)同源。

    特别提醒:中国小学生经常遇到的mouth(嘴巴),south(南),north(北),tooth(牙齿)中的-th都是名词后缀,对应德语中的-d。